Por qué la serie Merlina se llama Wednesday en inglés: de dónde proviene el nombre
Se estrenó la segunda temporada de la aclamada serie en Netflix y muchos todavía no saben de dónde proviene el nombre original del personaje.
Con el reciente estreno de la segunda temporada en Netflix, Merlina vuelve a estar en boca de todos. La producción protagonizada por Jenna Ortega conserva su título original, Wednesday, en Estados Unidos, pero en varios países de habla hispana adopta nombres diferentes. Esta diferencia no es un simple capricho de traducción, sino que tiene raíces en la historia misma del personaje.
Mirá también
Cuando se estrena Lilo y Stich en Disney +: la fecha confirmada
Tres dibujos animados que ayudan a los chicos a manejar la frustración, según la psicología
Por qué la serie Merlina se llama Wednesday en inglés y de dónde proviene ese nombre
El nombre original de la protagonista es Wednesday Addams, lo que en inglés significa literalmente “Miércoles Addams”. Esta elección no fue al azar. Se inspira en una antigua rima infantil inglesa llamada Monday’s Child, que asigna características según el día de nacimiento. La línea que dice “Wednesday’s child is full of woe” (el niño del miércoles está lleno de pena) encajaba perfectamente con la personalidad sombría, lúgubre y distante de la hija menor de los Locos Addams.
Charles Addams, creador de la familia más macabra de la televisión, adoptó ese nombre cuando el personaje fue desarrollado para la serie de los años 60, tras una sugerencia de la poeta Joan Blake. Sin embargo, en Latinoamérica, traducir literalmente su nombre como Miércoles no sonaba natural ni creíble como nombre de pila. Fue entonces cuando surgió la versión Merlina, una adaptación más sonora, cercana y culturalmente aceptable para los públicos hispanohablantes.
A pesar de esta variación, el espíritu del personaje sigue siendo el mismo: una adolescente afilada, inteligente y con humor oscuro. La nueva temporada de la serie mantiene esa esencia, mientras crece el interés por entender no solo su historia, sino también el simbolismo detrás de su nombre. Así, Merlina sigue conquistando audiencias en todo el mundo, sin importar cómo la llamen.
No te pierdas nada
